Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
James Heller, ông được mang đến trước tòa án pháp luật này
đứng trước cuộc xét xử như là một tội phạm chiến tranh.
Chúng tôi sẽ chứng minh cho người dân trên toàn thế giới rằng đây là những tội ác chống lại loài người
là các kết quả trực tiếp của các chính sách được khởi xướng bởi ông, trong quyền hạn của mình.
Từ lúc các hành động mở rộng chiến tranh của ông trở nên quá đáng,
chúng tôi đã làm hết sức để thu thập các hoạt động được chứng kiến trực tiếp bởi những người được lựa chọn.
Dưới lệnh của ông, tập đoàn tội ác của Mỹ
tiếp tục các cuộc chiến đấu chống lại những người tin tưởng vào sự thật.
Bao lâu nữa ta sẵn sàng để phóng tên lửa?
Mục tiêu đã bị khóa.
Thưa Tổng thống? Erin Driscoll trên đường dây số 3.
Tổng thống, tôi gọi để đề nghị Ngài cho phép dừng lệnh bắn tên lửa.
- Dựa vào cái gì? - Chúng tôi đang thực hiện một chiến dịch giải cứu.
Tôi được báo rằng lực lượng tấn công của lính thủy đánh bộ còn cách đó từ 10 đến 20 phút.
Đúng vậy, thưa Ngài. Jack Bauer đã đến đó một mình.
Một nhóm khủng bố sắp tử hình Bộ trưởng bộ quốc phòng trước toàn thế giới.
- Tôi không thể cho phép chuyện đó xảy ra. - Tôi hiểu, thưa Ngài.
Nhưng nếu Jack có thể giải cứu được trước lúc đó thì sao?
Trong trường hợp đó, tôi sẽ hủy lệnh bắn tên lửa, nhưng anh ta sắp hết thời gian rồi.
Anh ta có bao nhiêu thời gian, thưa Ngài?
7 phút.
Mày mà gây ra tiếng động là tao bắn vỡ đầu ngay.
Đây là bản đồ. Chúng đang giữ Bộ trưởng o83 đâu?
Tao sẽ giết mày ngay bây giờ hay mày sẽ nói tao biết chỗ xét xử đang diễn ra ở đâu.
Chỉ ngay. Bộ trưởng đang ở đâu?
Không có nơi nào trên thế giới này
có thể rửa sạch tội ác của ông.
Các chính sách bành trướng của ông đã cướp đi mạng sống của nhiều người vô tội.
- Jack? - Gì vậy?
- Keeler sẽ không hủy lệnh bắn tên lửa đâu. - Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Chưa đầy 6 phút.
Cô nhìn thấy trên màn hình nhiệt có bao nhiêu tên địch?
16 tên. Jack...
Tôi không quay lại đâu, Erin.
Hiểu rồi.
Chúc may mắn.
.. những bất công mà ông đã mang đến.
Làm ơn dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại. Anh phải ngăn chuyện này lại.
Bố tôi đâu có làm gì hại anh.
Ông ấy là người vô tội. Làm ơn đi.
- Sự thiếu hiểu biết của ông đã dẫn đến... - Ông ấy vô tội.
- Làm ơn. - .. trong khi các tín đồ thực sự kiên nhẫn chờ đợi.
Làm ơn nghe tôi.
Không, chờ đã. Làm ơn. Anh phải ngăn nó lại. Nghe này!
Audrey? Đằng sau này.
Oh, Chúa ơi. Jack.
- Em có sao không? Chúng có hành hạ em không? - Em không sao. Anh phải ngăn chúng lại.
- Anh sẽ làm vậy. - Cứu bố em trước.
Đi đi.
Em cầm lấy cái này.
Bật cái chốt ở tay lên.
Cứ dùng nó nếu cần thiết.
Anh hứa sẽ quay lại.
Jack.
Cuối cùng, chúng tôi buộc ông phải chịu trách nhiệm về những sự báng bổ đó.
Về việc làm ô nhiễm các ngôi đền và các vùng đất linh thiêng.
Và cho việc phỉ nhổ vào máu những người anh em của chúng tôi.
James Heller, không cần tranh cãi về những tội lỗi mà ông phải gánh chịu.
Trong tay tôi là tất cả lời thú tội mà ông đã ký vào.
Giờ là lúc lời tuyên án của ông được đọc
và lời tuyên án đó sẽ được thực thi.
James Heller, trước sự chứng giám của Chúa, tôi tuyên bố ông tội tử hình.
Thi hành ngay lập tức.
- Gọi hủy tên lửa. - Hủy. Hãy xác nhận.
Anh ấy đang hành động.
- Ta phải đi cứu Audrey. - Đi xuống sảnh.
- Nó hủy rồi. - Lính thủy đánh bộ đâu?
Họ vẫn chưa qua vành đai. Tôi sẽ cần một dự đoán khi nào họ tới.
Ta an toàn rồi.
Cô ấy không có ở đây. Ta đi thôi!
Hạ hai tên ở hướng 11 giờ của ông. Sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Làm thôi!
Đưa tôi băng đạn.
Jack!
Trúng vào áo chống đạn thôi. Không sao đâu. Bắn tiếp đi.
Tôi hết đạn rồi!
Tôi cũng hết.
Đó là lính thủy đánh bộ. Ở yên đó.
Bộ trưởng, ở yên đó. Cứ ở đó cho đến khi khu vực này an toàn.
Jack!
- Đứng yên đó! - Lùi lại không tao sẽ giết cô ta.
- Bỏ súng xuống ngay. - Lùi lại! Tao sẽ giết cô ta!
Tao sẽ giết cô ta!
Làm ngay đi!
OK. Audrey, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi.
Chuyện kết thúc rồi. Mày đã bị bao vây.
Mày đúng. Nhưng mày sẽ nhìn cô ta chết.
Vâng, thưa Ngài.
- Tổng thống gởi đến anh lòng biết ơn. - Tôi mừng là cả hai người đều an toàn.
Lâu lắm rồi anh mới quay lại chiến trường. Anh làm cừ lắm.
- Audrey và tôi nợ anh mạng sống của chúng tôi. - Cám ơn Ngài.
Tôi đã sắp xếp phương tiện để quay về CTU. Tối muốn Ngài và Audrey đến đó thẩm vấn.
Miễn là không mất thời gian để tìm ra bọn chúng là ai và chúng từ đâu tới.
Tôi sẽ bố trí cuộc nói chuyện trực tiếp với văn phòng ở Washington. Ngài sẽ không lỡ việc đâu.
- Họ đang chờ để đưa ta về CTU. - Cám ơn nhiều.
Cô ấy ra sao?
Bác sĩ cần kiểm tra các vết bầm này và cô ấy bị mất nước.
- Cám ơn. Chúng ta đi thôi. - Đi đâu?
Anh sẽ đưa em và bố em về CTU.
Khi em trong đó, em nhận ra một người trong bọn chúng.
- Ai? - Em không biết.
Em không thể nhớ đã gặp ở đâu, nhưng chắc chắn là em đã gặp hắn rồi.
Họ sẽ thu thập hình ảnh của những tên bị giết. Sau đó em có thể nhận dạng.
Xin lỗi. Bauer.
Đặc vụ Bauer, đây là CTU. Tôi có Paul Raines trên điện thoại.
Anh ấy muốn nói chuyện với vợ anh ấy. Cô ấy có đang ở đó không?
Chờ chút.
Là Paul. Anh ta muốn nói chuyện với em.
Paul.
- Audrey. Em không sao chứ? - Yeah, em không sao.
- Tạ ơn Chú. - Anh đang ở đâu?
Ngay khi anh nghe chuyện em và bố em anh đã lên máy bay.
- Anh đang ở LA? - Yeah, anh đang ở CTU.
- Audrey? - Vâng?
Gặp em sau.
Em sẽ gặp anh sau.
Ta phải đi thôi.
Em ổn chứ?
Mm-hm.
OK.
- Giao tận tay Edgar cái này. - Rõ.
Có tìm thấy gì không?
Tôi đang cố kết nối với hình ảnh tại hiện trường. Đội dùng nó qua dãy băng thông của ta.
Bảo họ kết hợp đi. Ta cần phải đi qua đống đổ nát đó.
Giờ Heller an toàn rồi, ta không còn ở vị trí số 1 nữa.
Cô Driscoll?
- Tôi sẽ lo chuyện này. - Cái gì đó?
Danh sách mã truy cập của FBI. Cô có thể sử dụng hình ảnh của họ.
- Sao cô có nó? - Tôi từng tư vấn ở đó. Có vài người bạn vẫn còn ở đó.
Tôi đã thấy tốc độ tải chậm nên hiểu chúng ta đang bị kẹt mạng.
Tốt. Cài nó đi.
Bắt đầu với bất cứ bảng kê nào ở đó. Bất cứ thứ gì đánh dấu, chuyển nó cho tôi.
Yeah.
Anh biết đấy, nếu anh cho phép, Curtis, tôi có thể giúp anh nhiều hơn nữa.
Tôi thậm chí không hiểu tại sao anh lại có vấn đề với tôi.
Có phải vì tôi có đầy tham vọng không? OK, tôi như vậy đấy. Anh không phải sao?
Tôi không ngủ với người dùng sự nghiệp của tôi làm bàn đạp để tiến lên.
Tôi cũng vậy. Tôi ngủ với anh vì tôi bị anh thu hút.
Giờ tôi vẫn vậy.
Chấp nhận nó đi.
Nhà Trắng đã xác nhận rằng việc truyền đoạn video bị gián đoạn
là do nguyên nhân bởi một cuộc đột kích kết hợp bởi CTU và thủy quân lục chiến
đã giải cứu Bộ trưởng quốc phòng James Heller vài phút trước đây.
- Dĩ nhiên tôi đang xem. - Mọi việc có vẻ tốt.
Thượng đế sẵn sàng cho chúng ta sự may mắn đến hết ngày.
Bố nói chuyện gì vậy?
Chuyện kết thúc rồi, họ đã tìm thấy Omar. Chính phủ đã ngăn cuộc xét xử.
- Bố biết. - Làm thế nào bố có thể nói đây là sự may mắn?
Mọi thứ đang tiêu tan. Bố bắt con giết một người con quan tâm mà không được gì.
Không phải là không được gì đâu, Behrooz. Cuộc xét xử chỉ là bước thứ nhất thôi.
- Con không hiểu. - Có những điều con vẫn chưa biết.
- Chuyện gì vậy? - Bố đang bận.
Bố bắt con phải giết bạn gái mình. Bố nợ con một lời giải thích.
Bố không nợ con cái gì cả.
Hãy ra xem ai đó.
Là Tariq.
Sao anh ta đến đây?
Tariq.
- Behrooz, con nhớ Tariq chứ? - Dĩ nhiên là nó nhớ mà.
Tôi vừa nói chuyện với Marwan.
- Ông ấy bảo đảm với tôi mọi thứ vẫn theo đúng kế hoạch. - Sao anh ở đây?
Mẹ cậu nói với Marwan cậu đã xử lý cô gái Mỹ đó phải không?
- Yeah. - Vậy thì cậu cần giúp để giấu cái xác đi.
Tôi không cần giúp. Tôi có thể tự làm.
Bố chắc con có thể, nhưng ta không thể phạm thêm nhiều sai lầm nữa.
Chỉ Tariq chỗ cái xác.
Đi thôi.
OK, Đặc vụ Manning, đây là cái xác cuối cùng. Anh nên xem chúng ngay.
Được rồi. Có nó rồi. Tiếp theo?
Đây là vài thứ từ chiếc xe của bọn khủng bố chúng tôi lấy được bên ngoài nhà kho.
- Chờ chút. Dừng lại. Quay lại. - Anh có cần truyền lại không?
Không. Ngay phía trước anh, cho tôi xem cái cặp kia.
- Cái này hả? - Yeah, anh có thể mở nó không?
- Không có gì hết. - Có dấu hiệu nào để nhận dạng nó không?
- Có cái logo nào đó khắc gần cái khóa. - Cho tôi nhìn gần nó.
- Nhớ gởi cái cặp đó trong lần chuyển đồ tới. - Được rồi.
Sarah, tôi cần tìm một cái logo.
Tôi có thể có mối liên hệ giữa vụ đâm tàu và vụ bắt cóc. Giờ tôi gởi nó đây.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
Người mà em đã thấy trong nhà kho? Em muốn nhận dạng hắn ngay.
Ngay khi em đã được kiểm tra bởi bên y tế anh sẽ lấy hình cho em.
- Xin lỗi, Cô Raines. Xin đi đường này. - Không sao đâu, đi tiếp đi.
Tôi cần anh xử lý chuyện này. Tôi cần tin rằng anh sẽ lo chuyện này.
OK. Tốt. Đợi chúng tôi một chút.
Tôi cần chỗ cô. Bảo Driscoll gởi tôi mã để tôi truy cập vào hình ảnh hiện trường.
- OK. - Cám ơn nhiều.
Anh ta có biết không?
Chuyện con và Jack.
- Bố biết bao lâu rồi? - Hôm nay mới biết.
Bố ngạc nhiên vì đã không nhận ra sớm hơn.
Không phải như bố nghĩ đâu. Paul và con đã kết thúc trước khi con bắt đầu gặp Jack.
Paul không nghĩ chuyện kết thúc đâu. Lần trước bố nói chuyện với nó, nó nghĩ vẫn còn cơ hội.
Anh ấy cần nó để chữa lành sự kiêu hãnh của anh ấy hơn là níu kéo mối quan hệ này.
Anh ta chưa biết gì sao?
Vẫn chưa.
Con sẽ giải quyết chuyện đó.
Cô Raines? Xin đi xuống đây.
Yeah. Không làm gì cho đến khi tôi quay lại.
Anh có đầu mối của việc liên kết vụ đánh bom và vụ bắt cóc sao?
Yeah. Một tiếng trước. NTSB báo cáo rằng có mộ hành khách bị giết chết.
Nhưng không phải do vụ tai nạn. Anh ta bị bắn ở cự ly gần.
- Anh ta là ai? - Vẫn đang định dạng.
Anh ta không có CMND, mặt và dấu vân tay không có trong dữ liệu.
Nhưng bất cứ ai giết anh ta đã lấy mất thứ gì đó mà anh ta đã còng vào cổ tay.
Tôi nghĩ nó có thể là cái này.
Một nhân chứng trên chiếc tàu thấy một người đàn ông còng một chiếc cặp vào tay.
Hãy xem vết va đập. Có thể bị gây ra do vụ tai nạn
Chúng ta đã thu được nó ở nơi Heller đã bị giữ.
Ý anh định nói rằng vụ đánh bom xe lửa chỉ để che dấu cho vụ đánh cắp cái cặp sao?
- Cái gì ở trong đó? - Nó trống rỗng.
Nhưng chúng tôi đã truy ra được dựa vào biểu tượng trên chiếc cặp và kết quả dẫn đến
- McLennen-Forster. - Nhà thầu của Bộ quốc phòng sao?
- Yeah. - Anh đã liên hệ với họ chưa?
Tôi vừa nói chuyện với Giám đốc điều hành của họ. Ông ta cứng cỏi lắm.
Nói rằng trước khi ông ấy tiết lộ điều gì thì chúng ta cần phải có sự cho phép từ Bộ quốc phòng.
Bộ trưởng nên cho chúng ta bất cứ giấy phép nào ta cần.
- Hãy in toàn bộ những cái đó ra. - Yeah.
Câu chuyện hàng đầu của chúng tôi, chỉ vài phút trước lần phát sóng thứ hai
hiển thị Bộ trưởng Bộ quốc phòng James Heller được đưa lên Internet.
Hình ảnh này được chụp ra từ buổi phát hình đó. Sau đó sự truyền hình chấm dứt.
Vào lúc này, chúng tôi chưa có bất cứ báo cáo xác nhận nào hay tại sao...
Mẹ cô gái đi về nhà.
Ngay cả khi bà ta gọi cảnh sát thì cũng đã quá trễ.
Em đã nghe tin lúc ở trên xe. Mọi thứ đã hoàn thành chưa?
Rồi. Buổi xét xử đã bị cắt ngang, nhưng nó cũng đã hoàn thành mục đích của nó.
Khi chúng lục soát nhà kho, liệu chúng có nhận ra ta đang làm gì không?
Không quan trọng. Đã quá trễ cho chúng để ngăn nó.
Nếu mọi thứ đang đi đúng theo tiến độ, sao trông anh có vẻ lo lắng vậy?
Behrooz đâu?
Nó đang chôn con bé.
- Nhưng xe nó vẫn ở ngoài kia mà. - Nó không cần nó.
Em không hiểu.
Nó đi với Tariq.
Tariq ở đây sao?
Chúa ơi, hắn sẽ giết con trai em.
Chúa ơi. Hắn sẽ giết con trai chúng ta.
Đúng vậy.
Anh đã nói với Marwan rằng Behrooz đã xử lý con bé.
Marwan cảm thấy không hài lòng.
Ông ta quyết định rằng Behrooz là một nguy cơ.
Làm sao anh có thể để chuyện này xảy ra? Làm sao anh có thể để họ giết con trai chúng ta?
- Anh có thể làm gì đây? - Nó còn con trai chúng ta! Là thịt và máu của chúng ta.
- Dina, nghe anh đây. - Làm sao anh có thể để họ giết con trai chúng ta?
Behrooz không còn là con trai của chúng ta từ lâu rồi.
- Sao anh có thể nói như vậy? - Vì nó là sự thật.
Sống ở đây đã thay đổi nó. Nó trở thành người lạ với chúng ta.
Hôm nay nó đã thể hiện điều đó với anh, rằng nó không còn tin vào sự nghiệp của chúng ta.
Có thể nó chưa bao giờ tin.
Behrooz. Behrooz. Oh, Chúa ơi.
Bộ trưởng Heller muốn nói vài lời với các bạn.
Tôi vô cùng vinh dự khi có những người tốt nhất trên thế giới đằng sau mình - đó là các bạn.
Sẽ cần rất nhiều từ ngữ hơn để diễn tả cảm xúc của tôi vào lúc này,
nhưng bây giờ, từ tận đáy lòng mình, xin cám ơn.
- Curtis Manning, trưởng đội tác chiến. - Curtis.
Thật vinh hạnh, thưa Ngài.
Ngồi xuống đi.
Erin, con gái tôi và tôi nợ cô mạng sống của chúng tôi.
Cô đã thực hiện vài cuộc điện thoại khó khăn, nhưng cô đã làm đúng.
Tôi sẽ xem nó như là một sự công nhận đầy đủ cho việc làm tốt một việc đặc biệt.
Cám ơn Ngài.
Bây giờ, trước khi bắt đầu cuộc phỏng vấn, tôi muốn gặp con trai mình. Nó đang ở đâu?
- Thật ra là chúng tôi đang giữ Richard ở đây, thưa Ngài. - Sao lại thế?
Khi mang Richard đến đây, chúng tôi đã sử dụng máy kiểm tra nói dối với cậu ấy.
Nó đã chỉ ra rằng cậu ấy có thể đang giấu chúng tôi thông tin gì đó.
Về vụ bắt cóc tôi sao?
Chúng tôi có cái nhìn khác nhau về chính trị, nhưng tôi không thể tin nó dính líu vào chuyện này.
Chúng tôi không nghĩ cậu ấy biết mình đã tham gia vào chuyện này.
Chúng tôi tin cậu ấy đã chia sẻ thông tin về chuyến đi của ông với ai đó
nên cậu ấy từ chối tiết lộ thông tin hay nhân dạng của họ cho chúng tôi biết.
Vậy các người đã làm làm gì với chuyện đó?
Chúng tôi đã thảo luận một vài sự lựa chọn. Ngài phải hiểu hoàn cảnh lúc đó.
Đừng nói vòng vo nữa. Các người đã làm gì với nó?
Một kỹ thuật không dùng bạo lực - làm mất phương hướng cảm giác.
Các người thử nghiệm cho tôi bằng SDT?
Đúng vậy, nhưng nó đã kết thúc ngay lúc Ngài được giải cứu.
- Jack, anh có biết chuyện đó không? - Không, thưa Ngài.
- Tôi muốn gặp con trai mình ngay. - Vâng. Curtis.
Erin, tôi biết cô đã chịu nhiều áp lực trong vài giờ qua,
nhưng tốt hơn là cô nên đưa ra lý do cho chuyện này.
Jack?
Tôi đánh giá cao việc anh đã không nói cho Ngài bộ trưởng về sự hiểu lầm của chúng ta trong chiến dịch này.
Chúng ta đều làm những gì ta nghĩ là đúng.
Tôi muốn để quá khứ lại phía sau, Jack. Tôi có thể cần sự trợ giúp của anh.
Cô cần gì?
Tôi muốn anh đảm nhận vị trí của Ronnie làm Trưởng đội hiện trường cho đến khi ta giải quyết xong vụ này.
- Tôi sẽ làm bất cứ gì để giúp. - Để tôi làm rõ một chuyện.
Ronnie hành động dưới sự chỉ huy của tôi và anh cũng sẽ như vậy.
Hiểu rồi.
Những tấm hình chụp ở nhà kho, chúng đã sẵn sàng để Audrey nhận dạng chưa?
Tôi nghĩ xong rồi. Tôi sẽ bảo Edgar chuyển chúng đến chỗ anh.
OK. Cám ơn.
Bố.
Họ bảo Bố và Audrey không sao. Cám ơn Chúa.
Trước đây con đã nói những điều tồi tệ. Con đã sợ mình sẽ không còn cơ hội để xin lỗi.
Bố cũng đã nói nhiều lời gay gắt.
Không quan trọng đã nói gì, con vẫn là con trai bố và bố luôn thương con.
Con cũng vậy.
Họ bảo họ đã dùng vài kỹ thuật tra khảo.
Họ đã hoàn toàn vượt khỏi giới hạn. Tôi sẽ kiện họ vì sự mù quáng đó.
Bố nghĩ sẽ có nhiều hiệu quả hơn nếu con để bố giải quyết chuyện này.
Bố hứa với con, nếu họ đã vượt quá giới hạn, có người sẽ chịu hậu quả.
Ý bố là sao, "nếu"?
Sao họ lại nghĩ con đang dấu họ điều gì?
Làm sao con biết được.
Nếu con biết điều gì đó làm sáng tỏ...
Bố không nghĩ rằng con sẽ nói họ nếu con nghĩ nó có liên quan sao?
- Có điều gì không? - Giờ bố đang hỏi cung con sao?
Con có biết chị gái con đã trài qua những chuyện gì không?
Nếu con biết thứ gì có thể giúp chúng ta tìm ra kẻ đứng sau chuyện này thì giờ hãy nói cho bố biết.
Bố.
Con rất mừng khi bố còn sống.
Con sẽ không nói cho họ những điều về cuộc sống cá nhân của con mà họ không cần phải biết.
Những điều mà con không nghĩ họ cần phải biết sao.
Richard, những người này đang cố cứu mạng chúng ta.
Họ không đáng tin! Những gì họ đã làm với con là bằng chứng.
Đặc vụ Manning, anh có thể vào đây được không?
Đặc vụ Manning, tôi giao cho anh quyền làm bất cứ gì mà anh thấy cần thiết
- để lấy được thông tin này từ con trai tôi. - Bố.
Bố thương con, nhưng bố có nghĩa vụ với Tổ quốc.
Bố không thể làm như vậy được.
Bố!
Đem mấy cái xẻng ở phía sau lại đây.
Coi nào, giúp tôi đi chứ.
Họ bảo anh có thể vào.
Chào anh, Paul.
Chúa ơi, anh đã rất lo.
- Em có đau không? - Chỉ vài vết xước thôi. Không có gì nghiêm trọng.
- Chắc chứ? - Em không sao, Paul.
Họ đã đồng ý để em đi trả lời thẩm vấn.
Trong suốt chuyến bay, anh luôn nghĩ về chuyện chúng ta.
Khi chia tay, ta đã nói rằng
cả hai ta đều cần thời gian để tìm hiểu xem ta cần gì. Giờ anh đã biết.
- Paul... - Anh muốn chúng ta quay lại với nhau.
Anh đã sẵn sàng cho chuyện đó.
Anh sẽ luôn coi trọng cuộc hôn nhân của chung ta.
Chúng ta hãy cho mình một cơ hội.
Em xin lỗi, Paul.
Đó không phải điều em muốn.
Audrey.
Anh thật ngốc khi nói ra chuyện này trong hoàn cảnh của em lúc này.
Paul.
Em đang hẹn hò với ai đó.
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
6 tháng.
- Em có yêu anh ta, hay... - Có, em yêu anh ấy.
Audrey?
Oh, xin lỗi. Tôi sẽ quay lại sau.
Không, um...
Paul, đây là Jack Bauer.
- Rất vui khi gặp anh. - Anh là người đã cứu mạng Audrey.
Cám ơn anh.
Không có chi.
- Mấy tấm hình đó đã chuẩn bị xong để em nhận dạng. - OK.
- Paul, ta sẽ nói chuyện sau? - Yeah.
Em không sao chứ?
Yeah.
Em sẵng sàng để đi chưa?
Chưa.
Giờ đi được rồi.
Không phải.
Em chắc đã nhìn thấy hắn trước đây chứ?
Chắc chắn như vậy, và em có thể nói hắn cũng nhận ra em.
Không phải.
- Đó là toàn bộ bọn chúng. - Hắng chắc đã ra khỏi đó trước khi cuộc giải cứu diễn ra.
Ta nên xem lại lần nữa cho chắc ăn.
Em sẽ xem, nhưng ở đây chỉ có hai người không phải là người Trung Đông và không ai trong số đó là hắn.
Chuyện gì vậy?
- Em nhớ nơi trước đây em đã gặp hắn. - Ở đâu?
Tại bữa ăn tối của quỹ Di sản hai tháng trước ở Khách sạn Hyatt.
- Em có nhớ tên hắn không? - Không, nhưng có thể em có thể nhớ khi xem danh sách khách mời.
Driscoll muốn anh vào phòng họp, cuộc họpsẽ bắt đầu trong 1 phút nữa.
OK. Liên lạc với Phòng bảo vệ ở Khách sạn Hyatt.
Truy cập vào băng giám sát lưu trữ của họ. Audrey sẽ cho anh biết ngày.
Thiết lập một tham số, báo tin tức cho Driscoll. Anh sẽ quay lại.
Trời nóng quá.
Argh!
Anh mang tôi đến đây để giết tôi. Tại sao?
Sao anh làm chuyện này? Tôi đã làm mọi việc họ muốn tôi làm.
- Cậu biết tại sao mà. - Tôi đã xử lý cô gái. Marwan biết mà.
Không phải Marwan là người muốn cậu chết.
Vậy ai là người muốn tôi chết?
Ai?
Ai muốn tôi chết?
Tôi muốn biết! Nói đi!
Bố cậu.
Không đúng!
Không đúng! Không!
Bố!
Làm ơn!
Không!
Ông Reiss, tôi là Erin Driscoll, Giám đốc của CTU, Los Angeles.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Curtis Manning và Sarah Gavin.
Đây là Jack Bauer, cố vấn của Bộ trưởng Heller.
Tôi hy vọng cô hiểu rằng McLennen-Forster không thể cho cô các chi tiết trường hợp đó
cho đến khi chúng tôi được sự cho phép từ DOD.
Tôi hiểu, Ông Reiss. Ta có thể bắt đầu chưa? Người của ông đang vận chuyển gì vậy?
Nó là một thiết bị chúng tôi đã phát triển với tên Chương trình quản lý khẩn cấp NRC. (NRC: Ủy ban điều phối hạt nhân)
Nó là một kiểu ghi đè Dobson.
Chính xác là nó dùng để làm gì?
Nó có thể dùng để điều khiển các thiết bị hạt nhân.
Nó sẽ được sử dụng trong trường hợp nào?
Chính phủ muốn kiểm soát một lò phản ứng hạt nhân
trong trường hợp xảy ra thảm họa cần thiết phải thực hiện di tản.
Khi một người có trong tay chương trình này, họ có thể làm ngược lại không?
Tạo ra một thảm họa tại nhà máy, một cuộc khủng hoảng?
Về mặt lý thuyết thì có thể, nhưng sở hữu nó thì chưa đủ.
- Vẫn có các biện pháp bảo vệ. - Biện pháp bảo vệ gì?
Bất cứ ai sử dụng phần mềm đó sẽ phải thâm nhập vào được tường lửa của lò phản ứng.
Chuyện đó sẽ cần một lượng máy tính cực lớn, điều mà NRC sẽ phát hiện được ngay.
Có khả năng nào NRC có thể bỏ qua nó
- do lưu lượng truy cập lớn trên Internet không? - Tôi không nghĩ vậy.
Trong chưa đầy một giờ qua, hàng triệu máy tính
đã truyền đi cuộc xét xử của Bộ trưởng bộ quốc phòng.
Có thể nào cuộc xét xử là một loại virus có thể che dấu
một cuộc tấn công lớn vào tường lửa của các nhà máy điện hạt nhân không?
Có thể có khả năng đó.
Có bao nhiêu nhà máy hạt nhân trên đất nước ta có thể bị tấn công?
- Tất cả. - Vậy là bao nhiêu?
104 nhà máy.
Có thể chúng sẽ dùng phần mềm để khống chế các nhà máy. Gọi NRC cho tôi và tìm Bộ trưởng Heller.
Cám ơn ông.
- Tổ chức một cuộc họp ngay. - Gọi NRC cho tôi. Chuyển trực tiếp qua đây.
Tôi muống mọi người vào phòng họp ngay.
Edgar, anh có thể trông chừng bàn dùm tôi trong vài phút không?
Được thôi.
- Gì vậy? - Tôi đây.
- Cô đang ở đường dây bảo mật sao? - Đúng vậy.
Tôi sẽ kiểm tra nhanh thôi. Đó là cơ hội đầu tiên của tôi.
Được rồi. Nói đi.
Họ đã biết về Thiết bị khống chế.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
ENGLISH SDH